(:nogroupheader:)

Einige spezielle Übersetzungen die für PmWiki von Bedeutung sind. Wer einen Ausdruck in der Liste ändert, soll das auf allen Seiten auf denen er verwendet wird auch tun.

siehe auch [[Glossary | +]] -- eventuell jene Seite aufbohren

||border=1
||Advanced ||fortgeschritten, leistungsfähig(er) ||
||Administrator ||Administrator ||
||Authors ||Autoren||
||Cookbook ||Kochbuch||
||Customization ||Anpassung ||
||Directives ||Direktiven ||
||Expression ||Ausdruck (hier sollte ein eindeutigeres Wort gefunden werden) ||
||Footer ||Fußzeile (besser: Fußbereich)||
||Form ||HTML-Form, HTML-Formular ||
||Header ||Kopfzeile (besser: Kopfbereich)||
||Layout ||Layout ||
||Links ||Verweise ||
||Mail ||E-Mail ||
||Mailpost ||Mailpost (besser: (per Email versandter) Änderungshinweis) ||
||Markups ||Formatierungsanweisungen, (Text-)Auszeichnungen ||
||Pattern ||Suchmuster ||
||Script ||Skript||
||Skins ||Skins ||
||Style ||Stil ||
||Template files (files .tmpl)||Vorlagendateien (Endung .tmpl) ||
||Turn on/off ||An-/Abschalten (oder: Ein-/Ausschalten) ||
||Upload ||Hochladen ||
||User ||Benutzer, Anwender ||
||Utility ||Hilfsmittel ||
||Variables ||Variablen ||
||attribute(s)||%red%noch festzulegen%%: Attribut, Eigenschaft?||
-----

Kopfbereich und Fußbereich finde ich gaaaanz schrecklich! Dann doch lieber -zeile. Zu "-bereich" siehe auch: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,druck-292176,00.html
-----

%trail%<<|[[PmWikiDe.DocumentationIndex|Dokumentationsindex]]|>>